-
1 заправочная пробка
-
2 заправочная пробка
Русско-английский политехнический словарь > заправочная пробка
-
3 пробка наливного отверстия
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > пробка наливного отверстия
-
4 затыкать отверстие
Русско-английский военно-политический словарь > затыкать отверстие
-
5 наполнительный
-
6 пробка
bridge, bean нефт., cork, bung, clog, plug fitting, common ground, rough ground, gorge, ( разливочного ковша) head, lock, obstruction, choke plug, plug, ( между флюидами в скважине) slug, spigot, stopper, stopple, tap, ( из мягкого материала) wad* * *про́бка ж.2. ( закупорка) plug; ( особенно из стекла или материала сосуда) stopperпро́бка вентиляцио́нного отве́рстия ( аккумулятора) — vent plugвозду́шная про́бка ( в топливной или гидросистемы) — air lockзапра́вочная про́бка — filling plugкали́берная про́бка — plug gaugeкали́берная, преде́льная про́бка — limit plug gaugeкали́берная, резьбова́я про́бка — screw plug gaugeкони́ческая про́бка — conical [tapered] plugпредохрани́тельная про́бка эл. — fuse [safety] plug, screw-plug fuseпритё́ртая про́бка — ground stopperпрочистна́я про́бка — clean-out plugрезьбова́я про́бка — threaded [screw] plugсливна́я про́бка — drain plugсмотрова́я про́бка ( аккумулятора) — inspection plugтра́нспортная про́бка — jamшпа́льная про́бка — tie plug -
7 пробка
1. ж. corkпробковый камень, горная пробка — rock cork
2. ж. plug; stopperСинонимический ряд:затор (сущ.) затор -
8 затыкаешь отверстие
1. plug2. plugingРусско-английский военно-политический словарь > затыкаешь отверстие
-
9 пробка наливного отверстия
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > пробка наливного отверстия
-
10 пробка заливочного отверстия
Engineering: filler plug, filling plug, priming plugУниверсальный русско-английский словарь > пробка заливочного отверстия
-
11 пробка на резьбе
1) Naval: thread plug2) Automobile industry: filler plug, filling plug3) Oil: locking bolt4) General subject: lock bolt -
12 пробка горловины
Automobile industry: filler plug, filling plug -
13 пробка наливного отверстия
Automobile industry: filler plug, filling plugУниверсальный русско-английский словарь > пробка наливного отверстия
-
14 пробка горловины
filler plug, filling plug -
15 пробка наливного отверстия
filler plug, filling plugРусско-английский автомобильный словарь > пробка наливного отверстия
-
16 крышка маслозаливной горловины с сапуном
Engineering: oil filling plug with air breathing valveУниверсальный русско-английский словарь > крышка маслозаливной горловины с сапуном
-
17 пробка наполнительного отверстия
Naval: filling plugУниверсальный русско-английский словарь > пробка наполнительного отверстия
-
18 вставка
1) General subject: box, chemisette, dickey, dicky, embedding, embedment, gusset (в платье и т. п.), implantation, insert, insertion (в рукописи, в корректуре), inset (в платье и т. п.), interpolation, interposing, piece, plastron, run in, set in, set-in, setting in, vest, vest (на женском платье), vestee (на женском платье), waistcoat (в женском платье), plug-in2) Computers: paste3) Biology: indel (в последовательности ДНК)4) Aviation: linear5) Naval: clamping piece, goring cloth6) Obsolete: imp7) Engineering: block fitting (книжного блока в переплётную крышку), conducting element (предохранителя), cue, fuse element (предохранителя), fusible element (предохранителя), fusion, nib (составной волоки), plug, remark, stuffing8) Bookish: interadditive9) History: partlet10) Construction: filling piece, packing block11) Railway term: patch (провода при обрыве)12) Law: interpolation (в готовый документ)13) Accounting: plug (жаргонное обозначение неизвестной величины в прогнозе)14) Automobile industry: block, fill pickup, fill piece, insertion pickup, pane, insert element (обгонная муфта без внешнего и внутреннего кольца)15) Architecture: panel16) Cinema: drop-in18) Metallurgy: blank, (штамповая) die bush, inserted piece19) Polygraphy: edged-in page, inserted page, pasting-down, pasting-down (книжного блока в переплётную крышку), run-in (в рукопись, печатный текст, особ. без абзаца)20) Telecommunications: cushion21) Textile: chemisette (в платье), inset (в платье), let-in piece, mandrel cradle, puff22) Physics: parenthesizing24) Oil: insertion piece25) Genetics: insertion (мутация, в результате которой вводится одно или несколько избыточных оснований молекулы ДНК или РНК; И. может быть обусловлена перемещением мобильных генетических элементов), interlocation (мутация, в результате которой вводится одно или несколько избыточных оснований молекулы ДНК или РНК; И. может быть обусловлена перемещением мобильных генетических элементов)26) Immunology: insertion segment27) Astronautics: liner28) Mechanics: fitting in29) Sowing: inlay31) Oilfield: insert insertion piece33) Automation: fitting piece34) Cables: short-patch (аварийный кабель)35) Makarov: block (резца), imbedding, incut, inlet (в платье и т.п.), insert (деталь), intercalation, interposition, introduction, plug (выемная часть штепсельного разъёма)36) Security: indraw (в кобуру), patching37) Energy system: Interconnector, Interconnector company -
19 плоскость
плоскость временная с лечебной прокладкой double sealплоскость герметическая nonleaking fillingплоскость зубная dental stopping, stopping, fillingплоскость контурная contour fillingплоскость корневая root fillingплоскость костная bone plugплоскость металлическая metal filling, metal restorationплоскость наложенная при наличии слюны в полости зуба submarine fillingплоскость негерметичная leaky fillingплоскость пластмассовая acrylic filling, plastic restorationплоскость постоянная permanent fillingплоскость с лечебной прокладкой complex fillingплоскость силикатная silicate fillingплоскость составная combination filling, composite filling -
20 штуцер
connection, connector, pipe
(соединит. патрубок обычно с резьбой на концах) (рис. 99) — union
- (трубы электроколлектора, для подсоединения шланга) (рис. 63) — ferrule (of wiring harness tube to connect flexible conduit)
-, байонетный — bayonet connection
-, бортовой — external /ground/ connection
-, бортовой зарядный — external charging connection
-, быстроразъемный — quick-disconnect connection
-, ввертной — threaded connection
- (индивидуальной) вентиляции — (individual) ventilating air connection
- всасывания (гидросистемы), бортовой — external hydraulic suction connection
- гидросистемы (бортовой) — hydraulic (system) ground connection
для заправки и проверки гидросистемы ла. — ground connections for test and fluid replenishment.
- для присоединения высоковольтных проводов (агрегата зажигания) — ht wiring conduit ferrule
-, глухой — cap connection
- дренажа (топл. бака) — (fuel tank) vent line confection
- (-) жиклер — orifice connection
- заборный (масляного или топливн. бака) — (tank) outlet (line, pipe) connection
-, заливочный (амортизатора шасси) — (shock strut) fluid filler
- замера давления (подключения датчика манометра) — pressure transmitter соnnection
- замера давления топлива в первом контуре форсунки — primary fuel manifold pressure transmitter connection
- замера давления топлива на входе в насос-регулятор — fuel control unit fuel inlet pressure transmitter connection
- заправки водой — water filling /servicing/ connection /coupling/
- заправки водой (трафарет) — water fill /service/ connection
- заправки маслобака под давлением — oil tank pressure-filling line connection
- заправки маслом под давлением — pressure oil filler (connection)
- заправки гидросистемы, бортовой — external hydraulic supply connection
- (централизованной) заправки топлива, бортовой — pressure refuel coupling /connection, adapter/
централизованная заправка (цз) и откачка топлива производится через бортовой штуцер, расположенный в нижней части крыла, — pressure refuelling and suction unloading is accomplished through а coupling on the underside of the wing.
- заправки топлива под давлением — pressure refuel coupling /connection, adapter/
-, заправочный (топливный) — refuel coupling /connection, adapter/
- зарядный (для заполнения полости механизма рабочей жидкостью) — filler
отвернуть пробку зарядного штуцера и слить жидкость из механизма. подвести возд. давление к входному штуцерy и проверить на слух выход воздуха из зарядного штуце — remove filler plug, and drain the actuator. apply air pressure to the outlet connection, and aurally check that air escapes from filler orifice.
- зарядный (для зарядки амортстойки шасси жидкостью) — (shock strut) filler
отвернуть пробку зарядного штуцера амортстойки и залить рабочую жидкость в амортизатор до уровня (отверстия) штуцера (рис. 31). — remove the filler plug and fill the shock strut with hydraulic fluid to the level of the filler point.
- (клапан) зарядки воздухом (или азотом, амортстойки) — (air) charging valve
воздушная полость амортизатора шасси заполняется воздухом через зарядный штуцер (рис. 31). — the air chamber of the strut is serviced through the air charging valve.
-, зарядный (гидроаккумулятора) — air charging connection
для подачи сжатого воздуха (азота) в воздушную полость гидроаккумулятора (рис. 98). — used to supply compressed air to the air side of the hydraulic accumulator.
- кислородной системы, зарядный — oxygen supply connection
- консервации топл. системы (двиг.) — engine fuel system preservation filler
- маслобака, заборный — oil tank outlet (line) connection
- нагнетания гидросистемы, бортовой — external hydraulic pressure connection
- наддува кабин на земле — ground pressurization connection
- наземного кондиционера — ground air-conditioning connection
- наземной проверки (гидросистемы) — ground testing connection
- отвода масла от (регулятора) в (бак) — (regulator)-to-(tank) outlet connection
- отвода утечек топлива — fuel leaks outlet (connection)
- откачки топлива (из баков) — fuel suction /unloading/ coupling /connection/, defuelling coupling /connection/
- перепуска масла (из системы в маслобак) — return oil (pipe) connection
-, петлевой — cap connection
-, поворотный — swivel connection
-, поворотный (фиксируемый) — cap connection
- подвода масла из (от) опоры (компрессора) (в маслоагрегат) — bearing support oil return connection
- подвода масла от (регулятора) в (бак) — (regulator)-to-(tank) inlet connection
-, проходной — connection
-, проходной (через переборку) — wall-mounted connection
- сброса (кислорода в атмосферу из системы) — oxygen overboard discharge outlet
- слива воды — water drain outlet
- слива нечистот (туалета) — waste drain outlet
- смыва (унитаза) — (closet) flushing connection
- суфлирования маслобака — oil tank vent line connection
- топливного бака, заборный — fuel tank outlet connection
- централизованной заправки топлива (под давлением) — (single-point) pressure refuel coupling /connection/
- штепсельного разъема (розетки) — (electrical) connector ferrule /barrel/
- электрического соединителя — (electrical) connector ferrule barrel
- электропроводки, проходной (рис. 101) — wiring ferrule
- (-) пробка (заглушка) заряднаго штуцера (амортизатора) (рис. 31) — filler plugРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > штуцер
См. также в других словарях:
plug — [n1] stopper bung, connection, cork, filling, fitting, occlusion, river, spigot, stopple, tampon, wedge; concepts 471,836 Ant. mouth, opening plug [n2] publicity advertisement, blurb*, good word*, hype*, mention, push*, write up; concept 274 plug … New thesaurus
plug|ger — «PLUHG uhr», noun. 1. a person or thing that plugs. 2. a dentist s instrument, of various forms, for driving and packing a filling material into a hole, as in a decayed tooth … Useful english dictionary
plug — plug1 [ plʌg ] verb * 1. ) plug or plug up transitive to fill a hole so that nothing can get through it: plug something with something: Plug the hole with newspaper before applying the cement. 2. ) intransitive or transitive usually passive… … Usage of the words and phrases in modern English
plug — Any mass filling a hole or closing an orifice. Dittrich plugs minute, dirty grayish, ill smelling masses of bacteria and fatty acid crystals in the sputum in pulmonary gangrene and fetid bronchitis. SYN … Medical dictionary
Plug-in hybrid — The Chevrolet Volt is the first mass production plug in hybrid available in the United States. A plug in hybrid electric vehicle (PHEV), plug in hybrid vehicle (PHV), or plug in hybrid is a hybrid vehicle which utilizes rechargeable batteries, or … Wikipedia
plug */ — I UK [plʌɡ] / US noun [countable] Word forms plug : singular plug plural plugs 1) a) an object used for connecting a piece of equipment to an electricity supply. It is fitted to the end of an electrical wire called a flex and you push it into a… … English dictionary
plug — n. & v. n. 1 a piece of solid material fitting tightly into a hole, used to fill a gap or cavity or act as a wedge or stopper. 2 a a device of metal pins in an insulated casing fitting into holes in a socket for making an electrical connection,… … Useful english dictionary
plug — I (New American Roget s College Thesaurus) n. stopper, cork, dowel, plunger, tampon; quid, wad; wadding, padding, stopple, spigot. See closure. II (Roget s IV) n. 1. [An implement to stop an opening] Syn. cork, stopper, stopple, filling, stoppage … English dictionary for students
plug — noun 1》 a piece of solid material fitting tightly into a hole and blocking it up. ↘a mass of solidified lava filling the neck of a volcano. 2》 a device consisting of an insulated casing with metal pins that fit into holes in a socket to make… … English new terms dictionary
plug dome — A volcanic dome characterized by an upheaved, consolidated conduit filling. GG … Glossary of landform and geologic terms
plug dome — ALASKA VOLCANO OBSERVATORY GLOSSARY The steep sided, rounded mound formed when viscous lava wells up into a crater and is too stiff to flow away. It piles up as a dome shaped mass, often completely filling the vent from which it emerged … Glossary of volcanic terms